Качаем силу воли! Урок № 4.

Лайфхак

Это великие музыканты.

Сегодня мы прикладываем волевое усилие в четвертый раз и поем песню Muse «Новорожденный».
Не знаю, как вам, а мне начинает нравиться – я всегда мечтала быть рок-звездой, но бодливой корове Бог не дал ни голоса, ни таланта. А тут есть повод спеть, так чего ж не воспользоваться? Перевод только смущает – не кажется достаточно хорошим. Если вы знаете, как лучше, то скажите!

Итак, сейчас будет безумие и наслаждение – включайте плеер внизу поста.

New born

Link it to the world,
Link it to yourself,
Stretch it like a birth squeeze.
Свяжи это с миром,
Свяжи это с собой
Перенеси это как родовые схватки.

The love for what you hide,
For bitterness inside
Is growing like the new born
Любовь, от которой ты прячешься,
От горечи внутри
Растёт как новорождённый

You've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.
Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду.

Hopeless time to roam.
The distance to your home
Fades away to nowhere.
How much are you worth?
You can't come down to earth.
You're swelling up,
You're unstoppable.
Безнадёжное время, чтобы бродить.
Расстояние к твоему дому
Ведёт в никуда
Какова твоя ценность?
Ты не можешь спуститься на землю
Ты раздражаешься,
Тебя не остановить.

Cause you've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.
Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду

Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance
To come away.

Нарушь хаос
Покажи мне, что это реально
Потратим наш последний шанс
Уйти прочь.

Just break a silence,
Cuz I’m drifting away
Away from you.
Только нарушь тишину,
Потому, что я отдаляюсь всё дальше
Дальше от тебя

You've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.
Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Бездушные повсюду.

Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance
To come away.
Нарушь хаос
Покажи мне, что это реально
Потратим наш последний шанс
Уйти прочь.

Just break a silence,
Cuz I’m drifting away
Away from you.
Только нарушь тишину,
Потому, что я отдаляюсь всё дальше
Дальше от тебя.

Download Muse New Born for free from pleer.com